Azerbaycan
Kazakistan
Özbekistan
Kırgızistan
Türkmenistan
KKTC
Tataristan
Başkurdistan
Saha (Yakutistan)
Gagavuzya
Kuzey Makedonya
BulgaristanTürk dilleri sözlüğü
Türk dilleri birbirine ne kadar yakın? Seyahatte işinize yarayacak temel ifadeleri altı Türk dilinde, Rusça ve İngilizce karşılıklarıyla yan yana görün.
Selamlaşma ve vedalaşma
| Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | Русский | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Merhaba | Salam əleykum | Сәлеметсіз бе Selemetsiz be | Assalomu alaykum | Саламатсызбы Salamatsızbı | Salamaleýkim | Здравствуйте Zdravstvuyte | Hello (formal) |
| Selam | Salam | Сәлем Selem | Salom | Салам Salam | Salam | Привет Privyet | Hi (informal) |
| Günaydın | Sabahınız xeyir | Қайырлы таң Kayırlı tan | Xayrli tong | Куттуу таң Kuttuu tan | Ertiriňiz haýyrly bolsun | Доброе утро Dobroye utro | Good morning |
| Nasılsınız? | Necəsiniz? | Қал-жағдайыңыз қалай? Kal-cağdayınız kalay? | Yaxshimisiz? | Кандайсыз? Kandaysız? | Işleriňiz nähili? | Как дела? Kak dela? | How are you? |
| İyiyim, teşekkür ederim | Yaxşıyam, sağ olun | Жақсымын, рахмет Cakşımın, rahmet | Yaxshiman, rahmat | Жакшымын, рахмат Cakşımın, rahmat | Gowy, sag boluň | Хорошо, спасибо Haroşo, spasibo | I'm fine, thank you |
| Hoşça kalın | Əlvida | Сау болыңыз Sau bolunuz | Xayr | Эсен болуңуз Esen bolunuz | Hoş galyň | До свидания Do svidaniya | Goodbye |
| Görüşürüz | Görüşərik | Кездескенше Kezdeskenşe | Koʻrishguncha | Көрүшкөнчө Körüşkönçö | Görüşýänçä | Увидимся Uvidimsya | See you |
Nezaket İfadeleri
| Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | Русский | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lütfen | Zəhmət olmasa | Өтінемін Ötinemin | Iltimos | Сураныч Suranıç | Haýyş | Пожалуйста Pojaluysta | Please |
| Teşekkür ederim | Təşəkkür edirəm | Рахмет Rahmet | Rahmat | Рахмат Rahmat | Sag boluň | Спасибо Spasibo | Thank you |
| Çok teşekkür ederim | Çox sağ olun | Көп рахмет Köp rahmet | Katta rahmat | Чоң рахмат Çoŋ rahmat | Köp sag boluň | Большое спасибо Bolşoye spasibo | Thank you very much |
| Rica ederim | Buyurun | Оқасы жоқ Okası yok | Marhamat | Эчтеке эмес Eçteke emes | Haýyş ederin | Не за что Ne za çto | You're welcome |
| Pardon | Bağışlayın | Кешіріңіз Keşiriŋiz | Kechirasiz | Кечиресиз Keçiresiz | Bagyşlaň | Извините İzvinite | Sorry / Excuse me |
| Evet | Bəli | Иә İye | Ha | Ооба Ooba | Hawa | Да Da | Yes |
| Hayır | Xeyr | Жоқ Yok | Yoʻq | Жок Cok | Ýok | Нет Net | No |
| Sorun değil | Problem deyil | Ештеңе етпейді Eşteŋe etpeydi | Muammo yoʻq | Эч нерсе эмес Eç nerse emes | Problema ýok | Без проблем Bez problem | No problem |
Tanışma
| Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | Русский | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Adınız nedir? | Adınız nədir? | Сіздің атыңыз кім? Sizdin atınız kim? | Ismingiz nima? | Атыңыз ким? Atınız kim? | Adyňyz näme? | Как вас зовут? Kak vas zovut? | What is your name? |
| Benim adım ... | Mənim adım ... | Менің атым ... Menin atım ... | Mening ismim ... | Менин атым ... Menin atım ... | Meniň adym ... | Меня зовут ... Menya zovut ... | My name is ... |
| Nerelisiniz? | Siz haralısınız? | Сіз қайдансыз? Siz kaydansız? | Siz qayerdansiz? | Сиз кайдансыз? Siz kaydansız? | Siz nireden? | Вы откуда? Vı otkuda? | Where are you from? |
| Türkiyeliyim. | Mən Türkiyədənəm. | Мен Түркиядан келдім. Men Türkiyadan keldim. | Men Turkiyadanman. | Мен Түркияданмын. Men Türkiyadanmın. | Men Türkiýedenim. | Я из Турции. Ya iz Turtsii. | I am from Türkiye. |
| Memnun oldum. | Tanış olduğumuza şadam. | Танысқаныма қуаныштымын. Tanıskanıma kuanıştımın. | Tanishganimdan xursandman. | Таанышканыма кубанычтамын. Taanışkanıma kubanıçtamın. | Tanyşanyma şat. | Очень приятно. Oçen priyatno. | Nice to meet you. |
| İngilizce/Rusça biliyor musunuz? | İngiliscə/rusca bilirsiniz? | Сіз ағылшынша/орысша сөйлейсіз бе? Siz ağılşınşa/orısşa söyleysiz be? | Inglizcha/ruscha gapirasizmi? | Сиз англисче/орусча сүйлөйсүзбү? Siz anglisçe/orusça süylöysüzbü? | Siz iňlisçe/rusça gepleýärsiňizmi? | Вы говорите по-английски/по-русски? Vı govorite po-angliyski/po-russki? | Do you speak English/Russian? |
| Anlamıyorum. | Başa düşmürəm. | Түсінбедім. Tüsinbedim. | Tushunmayapman. | Түшүнбөйм. Tüşünböym. | Men düşünemok. | Я не понимаю. Ya ne ponimayu. | I don't understand. |
| Lütfen yavaş konuşur musunuz? | Zəhmət olmasa, yavaş danışın. | Өтінемін, баяу сөйлеңіз. Ötinemin, bayau söyleniz. | Iltimos, sekinroq gapiring. | Сураныч, жайыраак сүйлөңүз. Suranıç, cayıraak süylönüz. | Haýyş, haýaşrak gepläň. | Говорите, пожалуйста, медленнее. Govorite, pojaluysta, medlenneye. | Please speak slowly. |
Sayılar
| Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | Русский | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bir | bir | бір bir | bir | бир bir | bir | один adin | one |
| iki | iki | екі eki | ikki | эки eki | iki | два dva | two |
| üç | üç | үш üş | uch | үч üç | üç | три tri | three |
| dört | dörd | төрт tört | toʻrt | төрт tört | dört | четыре çetıre | four |
| beş | beş | бес bes | besh | беш beş | bäş | пять pyat | five |
| altı | altı | алты altı | olti | алты altı | alty | шесть şest | six |
| yedi | yeddi | жеті ceti | yetti | жети ceti | ýedi | семь sem | seven |
| sekiz | səkkiz | сегіз segiz | sakkiz | сегиз segiz | sekiz | восемь vosem | eight |
| dokuz | doqquz | тоғыз toğız | toʻqqiz | тогуз toguz | dokuz | девять devyat | nine |
| on | on | он on | oʻn | он on | on | десять desyat | ten |
| yüz | yüz | жүз cüz | yuz | жүз cüz | ýüz | сто sto | hundred |
| bin | min | мың mıŋ | ming | миң miŋ | müň | тысяча tısyaça | thousand |
Alışveriş ve para
| Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | Русский | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bu ne kadar? | Bu neçəyədir? | Бұл қанша тұрады? Bul kanşa turadı? | Bu qancha? | Бул канча турат? Bul kança turat? | Bu näçe durýar? | Сколько это стоит? Skolko eto stoit? | How much is it? |
| Bu çok pahalı. | Bu çox bahadır. | Бұл тым қымбат. Bul tım kımbat. | Bu juda qimmat. | Бул өтө кымбат. Bul ötö kımbat. | Bu gaty gymmat. | Это слишком дорого. Eto slişkom dorogo. | That is too expensive. |
| İndirim yapabilir misiniz? | Endirim edə bilərsiniz? | Жеңілдік жасай аласыз ба? Cenildik casay alasız ba? | Chegirma qilib bera olasizmi? | Арзандатып бере аласызбы? Arzandatıp bere alasızbı? | Arzanladyp bilersiňizmi? | Вы можете сделать скидку? Vı mojete sdelat skidku? | Can you give a discount? |
| Bunu alıyorum. | Bunu alıram. | Мен мұны аламын. Men munı alamın. | Buni olaman. | Муну алам. Munu alam. | Muny alýaryn. | Я беру это. Ya veru eto. | I'll take it. |
| Kart kabul ediyor musunuz? | Kart qəbul edirsiniz? | Карта қабылдайсыздар ма? Karta kabıldaysızdar ma? | Karta qabul qilasizmi? | Карта менен төлөсө болобу? Karta menen tölösö bolobu? | Kart kabul edýärsiňizmi? | Вы принимаете карты? Vı prinimaete kartı? | Do you accept cards? |
| Nakit ödeyeceğim. | Nağd ödəyəcəyəm. | Қолма-қол төлеймін. Kolma-kol töleymin. | Naqd toʻlayman. | Накталай төлөйм. Naktalay tölöym. | Nagt töleýärin. | Я заплачу наличными. Ya zaplaçu naliçnımi. | I'll pay in cash. |
| Fiş alabilir miyim? | Çek ala bilərəm? | Чек беріңізші. Çek berinizşi. | Chek bering, iltimos. | Чекти берип коюңуз. Çekti berip koyunuz. | Çek beriň, haýyş. | Дайте чек, пожалуйста. Dayte çek, pojalusta. | Can I have a receipt, please? |
Yön ve Ulaşım
| Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | Русский | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ... nerede? | ... haradadır? | ... қайда? ... kayda? | ... qayerda? | ... кайда? ... kayda? | ... nirede? | Где ...? Gde ...? | Where is...? |
| Sol | Sol | Сол Sol | Chap | Сол Sol | Çep | Налево Nalevo | Left |
| Sağ | Sağ | Оң Oŋ | Oʻng | Оң Oŋ | Sag | Направо Napravo | Right |
| Düz devam edin | Düz gedin | Түзу Tüzu | Toʻgʻri | Түз Tüz | Göni | Прямо Pryamo | Straight ahead |
| Tren istasyonu | Dəmir yolu vağzalı | Теміржол вокзалы Temirjol vokzalı | Temir yoʻl vokzali | Темир жол вокзалы Temir jol vokzalı | Demirýol wokzaly | Железнодорожный вокзал Jeleznodorojnıy vokzal | Train station |
| Havalimanı | Hava limanı | Әуежай Euejay | Aeroport | Аэропорт Aeroport | Aeroport | Аэропорт Aeroport | Airport |
| Otobüs | Avtobus | Автобус Avtobus | Avtobus | Автобус Avtobus | Awtobus | Автобус Avtobus | Bus |
| Taksi | Taksi | Такси Taksi | Taksi | Такси Taksi | Taksi | Такси Taksi | Taxi |
| Bilet | Bilet | Билет Bilet | Chipta | Билет Bilet | Bilet | Билет Bilet | Ticket |
| Ne kadar uzak? | Nə qədər uzaqdır? | Қаншалықты алыс? Kanşalıktı alıs? | Qanchalik uzoq? | Канчалык алыс? Kançalık alıs? | Näçe uzaklykda? | Как далеко? Kak daleko? | How far is it? |
Yiyecek ve restoran
| Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | Русский | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Menü, lütfen. | Menyu verin, zəhmət olmasa. | Мәзірді беріңізші. Mezirdi beriniziši | Menyuni bering, iltimos. | Менюну бериңизчи. Menyunu beringizçi | Menýu, haýyş. | Меню, пожалуйста. Menyu, pojalusta | The menu, please. |
| Su, lütfen. | Su, zəhmət olmasa. | Су беріңізші. Su beriniziši | Suv bering, iltimos. | Суу берип коюңузчу. Suu berip koyunguzçu | Suw, haýyş. | Воду, пожалуйста. Vodu, pojalusta | Water, please. |
| Çay, lütfen. | Çay, zəhmət olmasa. | Шай беріңізші. Şay beriniziši | Choy bering, iltimos. | Чай берип коюңузчу. Çay berip koyunguzçu | Çaý, haýyş. | Чай, пожалуйста. Çay, pojalusta | Tea, please. |
| Ekmek, lütfen. | Çörək, zəhmət olmasa. | Нан беріңізші. Nan beriniziši | Non bering, iltimos. | Нан берип коюңузчу. Nan berip koyunguzçu | Çörek, haýyş. | Хлеб, пожалуйста. Hleb, pojalusta | Bread, please. |
| Hesap, lütfen. | Hesabı verin, zəhmət olmasa. | Есепшотты әкеліңізші. Esepşottı ekeliniziši | Hisobni olib keling, iltimos. | Эсепти алып келиңизчи. Esepti alıp kelingizçi | Hasaby getiriň, haýyş. | Счёт, пожалуйста. Sçot, pojalusta | The bill, please. |
| Çok lezzetli. | Çox dadlıdır. | Өте дәмді. Öte demdi | Juda mazali. | Абдан даамдуу. Abdan daamduu | Gaty tagamly. | Очень вкусно. Oçen vkusno | Delicious. |
| Et yemiyorum. | Mən ət yemirəm. | Мен ет жемеймін. Men et jemeymin | Men goʻsht yemayman. | Мен эт жебейм. Men et jebeym | Men et iýemok. | Я не ем мясо. Ya ne yem myaso | I don't eat meat. |
| Acı mı? | Acıdır? | Бұл ащы ма? Bul aşı ma | Achchiqmi? | Бул ачуубу? Bul açuubu | Ajy my? | Это острое? Eto ostroye | Is it spicy? |
Konaklama
| Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | Русский | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rezervasyonum var. | Mənim bronum var. | Менің броным бар. Menin bronım bar. | Menda bron qilingan joy bor. | Менин брондоомо бар. Menin brondoomo bar. | Meniň bronym bar. | У меня забронирован номер. U menya zabronirovan nomer. | I have a reservation. |
| Bir gecelik bir oda istiyorum. | Bir gecəlik otaq istəyirəm. | Бір түнге бөлме керек. Bir tunge bölme kerek. | Bir kecha uchun xona kerak. | Бир түнгө бөлмө керек. Bir tünge bölmö kerek. | Bir gije üçin otag gerek. | Мне нужен номер на одну ночь. Mne nujen nomer na odnu noç. | I'd like a room for one night. |
| Anahtar, lütfen. | Açar, zəhmət olmasa. | Кілтті беріңізші. Kiltti beriñizşi. | Kalit, iltimos. | Ачкычты берсеңиз. Açkıçtı bersenis. | Açar, haýyş. | Ключ, пожалуйста. Klyuç, pojaluysta. | The key, please. |
| Kahvaltı dahil mi? | Səhər yeməyi daxildir? | Таңғы ас қосылған ба? Tanğı as kosılğan ba? | Nonushta narxga kiritilganmi? | Эртең мененки тамак кошулганбы? Erteñ menenki tamak koşulganbı? | Ertirlik goşulýarmy? | Завтрак включён? Zavtrak vklyuçön? | Is breakfast included? |
| Wi-Fi şifresi nedir? | Wi-Fi parolu nədir? | Wi-Fi құпиясөзі қандай? Vay-Fay kupiyasözi kandai? | Wi-Fi paroli qanday? | Wi-Fi сырсөзү кандай? Vay-Fay sırsözü kandai? | Wi-Fi paroly näme? | Какой пароль от Wi-Fi? Kakoy parol ot Vay-Fay? | What is the Wi-Fi password? |
Acil durum ve sağlık
| Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | Русский | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Yardım edin! | Kömək edin! | Көмектесіңіздер! Kömektesinizder! | Yordam bering! | Жардам бергиле! Cardam bergile! | Kömek ediň! | Помогите! Pamagite! | Help! |
| Polisi çağırın! | Polisi çağırın! | Полиция шақырыңыз! Politsiya şakırınız! | Politsiyani chaqiring! | Полиция чакырыңыз! Politsiya çakırınız! | Polisiýa çagyryň! | Вызовите полицию! Vızovite politsiyu! | Call the police! |
| Ambulans çağırın! | Təcili yardım çağırın! | Жедел жәрдем шақырыңыз! Jedel jardem şakırınız! | Tez yordamni chaqiring! | Тез жардам чакырыңыз! Tez cardam çakırınız! | Çalt kömek çagyryň! | Вызовите скорую! Vızovite skoruyu! | Call an ambulance! |
| Hastayım. | Mən xəstəyəm. | Мен ауырып тұрмын. Men auırıp turmın. | Men kasalman. | Мен ооруп жатам. Men oorup catam. | Men näsag. | Я плохо себя чувствую. Ya plaho sebya çuvstvuyu. | I am ill. |
| Eczane | Aptek | Дәріхана Derihana | Dorixona | Дарыкана Darıkana | Dermanhana | Аптека Apteka | Pharmacy |
| Hastane | Xəstəxana | Аурухана Auruhana | Kasalxona | Оорукана Oorukana | Hassahana | Больница Bolnitsa | Hospital |
| Kayboldum. | Yolumu itirmişəm. | Мен адасып қалдым. Men adasıp kaldım. | Men adashib qoldim. | Мен адашып кеттим. Men adaşıp kettim. | Men ýolumy ýitirdim. | Я заблудился. Ya zabludilsya. | I am lost. |
| Tuvalet | Tualet | Әжетхана Ejethana | Hojatxona | Даараткана Daaratkana | Hajathana | Туалет Tualet | Toilet |
Zaman ve günler
| Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | Русский | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bugün | Bu gün | Бүгін Bügin | Bugun | Бүгүн Bügün | Şu gün | Сегодня Sevodnya | Today |
| Yarın | Sabah | Ертең Erten | Ertaga | Эртең Erten | Ertir | Завтра Zavtra | Tomorrow |
| Dün | Dünən | Кеше Keşe | Kecha | Кечээ Keçee | Düýn | Вчера Vçera | Yesterday |
| Şimdi | İndi | Қазір Kazır | Hozir | Азыр Azır | Häzir | Сейчас Seyças | Now |
| Sabah | Səhər | Таңертең Tanerten | Ertalab | Эртең менен Erten menen | Irden | Утро Utro | Morning |
| Akşam | Axşam | Кеш Keş | Kechqurun | Кеч Keç | Agşam | Вечер Veçer | Evening |
| Saat kaç? | Saat neçədir? | Сағат неше? Sağat neşe? | Soat necha? | Саат канча? Saat kança? | Sagat näçe? | Который час? Kotoryy ças? | What time is it? |
| Açık | Açıqdır | Ашық Aşık | Ochiq | Ачык Açık | Açyk | Открыто Otkrıto | Open |
| Kapalı | Bağlıdır | Жабық Jabık | Yopiq | Жабык Jabık | Ýapyk | Закрыто Zakrıto | Closed |