Азербайджан
Казахстан
Узбекистан
Кыргызстан
Туркменистан
Северный Кипр
Турция
Татарстан
Башкортостан
Якутия
Гагаузия
Северная Македония
БолгарияРазговорник тюркских языков
Насколько близки тюркские языки? Основные фразы для путешествий на шести тюркских языках, а также на русском и английском — рядом друг с другом.
Приветствия и прощания
| Русский | Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Здравствуйте | Merhaba | Salam əleykum | Сәлеметсіз бе Selemetsiz be | Assalomu alaykum | Саламатсызбы Salamatsızbı | Salamaleýkim | Hello (formal) |
| Привет | Selam | Salam | Сәлем Selem | Salom | Салам Salam | Salam | Hi (informal) |
| Доброе утро | Günaydın | Sabahınız xeyir | Қайырлы таң Kayırlı tan | Xayrli tong | Куттуу таң Kuttuu tan | Ertiriňiz haýyrly bolsun | Good morning |
| Как дела? | Nasılsınız? | Necəsiniz? | Қал-жағдайыңыз қалай? Kal-cağdayınız kalay? | Yaxshimisiz? | Кандайсыз? Kandaysız? | Işleriňiz nähili? | How are you? |
| Хорошо, спасибо | İyiyim, teşekkür ederim | Yaxşıyam, sağ olun | Жақсымын, рахмет Cakşımın, rahmet | Yaxshiman, rahmat | Жакшымын, рахмат Cakşımın, rahmat | Gowy, sag boluň | I'm fine, thank you |
| До свидания | Hoşça kalın | Əlvida | Сау болыңыз Sau bolunuz | Xayr | Эсен болуңуз Esen bolunuz | Hoş galyň | Goodbye |
| Увидимся | Görüşürüz | Görüşərik | Кездескенше Kezdeskenşe | Koʻrishguncha | Көрүшкөнчө Körüşkönçö | Görüşýänçä | See you |
Вежливость
| Русский | Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Пожалуйста | Lütfen | Zəhmət olmasa | Өтінемін Ötinemin | Iltimos | Сураныч Suranıç | Haýyş | Please |
| Спасибо | Teşekkür ederim | Təşəkkür edirəm | Рахмет Rahmet | Rahmat | Рахмат Rahmat | Sag boluň | Thank you |
| Большое спасибо | Çok teşekkür ederim | Çox sağ olun | Көп рахмет Köp rahmet | Katta rahmat | Чоң рахмат Çoŋ rahmat | Köp sag boluň | Thank you very much |
| Не за что | Rica ederim | Buyurun | Оқасы жоқ Okası yok | Marhamat | Эчтеке эмес Eçteke emes | Haýyş ederin | You're welcome |
| Извините | Pardon | Bağışlayın | Кешіріңіз Keşiriŋiz | Kechirasiz | Кечиресиз Keçiresiz | Bagyşlaň | Sorry / Excuse me |
| Да | Evet | Bəli | Иә İye | Ha | Ооба Ooba | Hawa | Yes |
| Нет | Hayır | Xeyr | Жоқ Yok | Yoʻq | Жок Cok | Ýok | No |
| Без проблем | Sorun değil | Problem deyil | Ештеңе етпейді Eşteŋe etpeydi | Muammo yoʻq | Эч нерсе эмес Eç nerse emes | Problema ýok | No problem |
Знакомство
| Русский | Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Как вас зовут? | Adınız nedir? | Adınız nədir? | Сіздің атыңыз кім? Sizdin atınız kim? | Ismingiz nima? | Атыңыз ким? Atınız kim? | Adyňyz näme? | What is your name? |
| Меня зовут ... | Benim adım ... | Mənim adım ... | Менің атым ... Menin atım ... | Mening ismim ... | Менин атым ... Menin atım ... | Meniň adym ... | My name is ... |
| Вы откуда? | Nerelisiniz? | Siz haralısınız? | Сіз қайдансыз? Siz kaydansız? | Siz qayerdansiz? | Сиз кайдансыз? Siz kaydansız? | Siz nireden? | Where are you from? |
| Я из Турции. | Türkiyeliyim. | Mən Türkiyədənəm. | Мен Түркиядан келдім. Men Türkiyadan keldim. | Men Turkiyadanman. | Мен Түркияданмын. Men Türkiyadanmın. | Men Türkiýedenim. | I am from Türkiye. |
| Очень приятно. | Memnun oldum. | Tanış olduğumuza şadam. | Танысқаныма қуаныштымын. Tanıskanıma kuanıştımın. | Tanishganimdan xursandman. | Таанышканыма кубанычтамын. Taanışkanıma kubanıçtamın. | Tanyşanyma şat. | Nice to meet you. |
| Вы говорите по-английски/по-русски? | İngilizce/Rusça biliyor musunuz? | İngiliscə/rusca bilirsiniz? | Сіз ағылшынша/орысша сөйлейсіз бе? Siz ağılşınşa/orısşa söyleysiz be? | Inglizcha/ruscha gapirasizmi? | Сиз англисче/орусча сүйлөйсүзбү? Siz anglisçe/orusça süylöysüzbü? | Siz iňlisçe/rusça gepleýärsiňizmi? | Do you speak English/Russian? |
| Я не понимаю. | Anlamıyorum. | Başa düşmürəm. | Түсінбедім. Tüsinbedim. | Tushunmayapman. | Түшүнбөйм. Tüşünböym. | Men düşünemok. | I don't understand. |
| Говорите, пожалуйста, медленнее. | Lütfen yavaş konuşur musunuz? | Zəhmət olmasa, yavaş danışın. | Өтінемін, баяу сөйлеңіз. Ötinemin, bayau söyleniz. | Iltimos, sekinroq gapiring. | Сураныч, жайыраак сүйлөңүз. Suranıç, cayıraak süylönüz. | Haýyş, haýaşrak gepläň. | Please speak slowly. |
Числа
| Русский | Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| один | bir | bir | бір bir | bir | бир bir | bir | one |
| два | iki | iki | екі eki | ikki | эки eki | iki | two |
| три | üç | üç | үш üş | uch | үч üç | üç | three |
| четыре | dört | dörd | төрт tört | toʻrt | төрт tört | dört | four |
| пять | beş | beş | бес bes | besh | беш beş | bäş | five |
| шесть | altı | altı | алты altı | olti | алты altı | alty | six |
| семь | yedi | yeddi | жеті ceti | yetti | жети ceti | ýedi | seven |
| восемь | sekiz | səkkiz | сегіз segiz | sakkiz | сегиз segiz | sekiz | eight |
| девять | dokuz | doqquz | тоғыз toğız | toʻqqiz | тогуз toguz | dokuz | nine |
| десять | on | on | он on | oʻn | он on | on | ten |
| сто | yüz | yüz | жүз cüz | yuz | жүз cüz | ýüz | hundred |
| тысяча | bin | min | мың mıŋ | ming | миң miŋ | müň | thousand |
Покупки и деньги
| Русский | Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сколько это стоит? | Bu ne kadar? | Bu neçəyədir? | Бұл қанша тұрады? Bul kanşa turadı? | Bu qancha? | Бул канча турат? Bul kança turat? | Bu näçe durýar? | How much is it? |
| Это слишком дорого. | Bu çok pahalı. | Bu çox bahadır. | Бұл тым қымбат. Bul tım kımbat. | Bu juda qimmat. | Бул өтө кымбат. Bul ötö kımbat. | Bu gaty gymmat. | That is too expensive. |
| Вы можете сделать скидку? | İndirim yapabilir misiniz? | Endirim edə bilərsiniz? | Жеңілдік жасай аласыз ба? Cenildik casay alasız ba? | Chegirma qilib bera olasizmi? | Арзандатып бере аласызбы? Arzandatıp bere alasızbı? | Arzanladyp bilersiňizmi? | Can you give a discount? |
| Я беру это. | Bunu alıyorum. | Bunu alıram. | Мен мұны аламын. Men munı alamın. | Buni olaman. | Муну алам. Munu alam. | Muny alýaryn. | I'll take it. |
| Вы принимаете карты? | Kart kabul ediyor musunuz? | Kart qəbul edirsiniz? | Карта қабылдайсыздар ма? Karta kabıldaysızdar ma? | Karta qabul qilasizmi? | Карта менен төлөсө болобу? Karta menen tölösö bolobu? | Kart kabul edýärsiňizmi? | Do you accept cards? |
| Я заплачу наличными. | Nakit ödeyeceğim. | Nağd ödəyəcəyəm. | Қолма-қол төлеймін. Kolma-kol töleymin. | Naqd toʻlayman. | Накталай төлөйм. Naktalay tölöym. | Nagt töleýärin. | I'll pay in cash. |
| Дайте чек, пожалуйста. | Fiş alabilir miyim? | Çek ala bilərəm? | Чек беріңізші. Çek berinizşi. | Chek bering, iltimos. | Чекти берип коюңуз. Çekti berip koyunuz. | Çek beriň, haýyş. | Can I have a receipt, please? |
Направления и транспорт
| Русский | Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Где ...? | ... nerede? | ... haradadır? | ... қайда? ... kayda? | ... qayerda? | ... кайда? ... kayda? | ... nirede? | Where is...? |
| Налево | Sol | Sol | Сол Sol | Chap | Сол Sol | Çep | Left |
| Направо | Sağ | Sağ | Оң Oŋ | Oʻng | Оң Oŋ | Sag | Right |
| Прямо | Düz devam edin | Düz gedin | Түзу Tüzu | Toʻgʻri | Түз Tüz | Göni | Straight ahead |
| Железнодорожный вокзал | Tren istasyonu | Dəmir yolu vağzalı | Теміржол вокзалы Temirjol vokzalı | Temir yoʻl vokzali | Темир жол вокзалы Temir jol vokzalı | Demirýol wokzaly | Train station |
| Аэропорт | Havalimanı | Hava limanı | Әуежай Euejay | Aeroport | Аэропорт Aeroport | Aeroport | Airport |
| Автобус | Otobüs | Avtobus | Автобус Avtobus | Avtobus | Автобус Avtobus | Awtobus | Bus |
| Такси | Taksi | Taksi | Такси Taksi | Taksi | Такси Taksi | Taksi | Taxi |
| Билет | Bilet | Bilet | Билет Bilet | Chipta | Билет Bilet | Bilet | Ticket |
| Как далеко? | Ne kadar uzak? | Nə qədər uzaqdır? | Қаншалықты алыс? Kanşalıktı alıs? | Qanchalik uzoq? | Канчалык алыс? Kançalık alıs? | Näçe uzaklykda? | How far is it? |
Еда и ресторан
| Русский | Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Меню, пожалуйста. | Menü, lütfen. | Menyu verin, zəhmət olmasa. | Мәзірді беріңізші. Mezirdi beriniziši | Menyuni bering, iltimos. | Менюну бериңизчи. Menyunu beringizçi | Menýu, haýyş. | The menu, please. |
| Воду, пожалуйста. | Su, lütfen. | Su, zəhmət olmasa. | Су беріңізші. Su beriniziši | Suv bering, iltimos. | Суу берип коюңузчу. Suu berip koyunguzçu | Suw, haýyş. | Water, please. |
| Чай, пожалуйста. | Çay, lütfen. | Çay, zəhmət olmasa. | Шай беріңізші. Şay beriniziši | Choy bering, iltimos. | Чай берип коюңузчу. Çay berip koyunguzçu | Çaý, haýyş. | Tea, please. |
| Хлеб, пожалуйста. | Ekmek, lütfen. | Çörək, zəhmət olmasa. | Нан беріңізші. Nan beriniziši | Non bering, iltimos. | Нан берип коюңузчу. Nan berip koyunguzçu | Çörek, haýyş. | Bread, please. |
| Счёт, пожалуйста. | Hesap, lütfen. | Hesabı verin, zəhmət olmasa. | Есепшотты әкеліңізші. Esepşottı ekeliniziši | Hisobni olib keling, iltimos. | Эсепти алып келиңизчи. Esepti alıp kelingizçi | Hasaby getiriň, haýyş. | The bill, please. |
| Очень вкусно. | Çok lezzetli. | Çox dadlıdır. | Өте дәмді. Öte demdi | Juda mazali. | Абдан даамдуу. Abdan daamduu | Gaty tagamly. | Delicious. |
| Я не ем мясо. | Et yemiyorum. | Mən ət yemirəm. | Мен ет жемеймін. Men et jemeymin | Men goʻsht yemayman. | Мен эт жебейм. Men et jebeym | Men et iýemok. | I don't eat meat. |
| Это острое? | Acı mı? | Acıdır? | Бұл ащы ма? Bul aşı ma | Achchiqmi? | Бул ачуубу? Bul açuubu | Ajy my? | Is it spicy? |
Проживание
| Русский | Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| У меня забронирован номер. | Rezervasyonum var. | Mənim bronum var. | Менің броным бар. Menin bronım bar. | Menda bron qilingan joy bor. | Менин брондоомо бар. Menin brondoomo bar. | Meniň bronym bar. | I have a reservation. |
| Мне нужен номер на одну ночь. | Bir gecelik bir oda istiyorum. | Bir gecəlik otaq istəyirəm. | Бір түнге бөлме керек. Bir tunge bölme kerek. | Bir kecha uchun xona kerak. | Бир түнгө бөлмө керек. Bir tünge bölmö kerek. | Bir gije üçin otag gerek. | I'd like a room for one night. |
| Ключ, пожалуйста. | Anahtar, lütfen. | Açar, zəhmət olmasa. | Кілтті беріңізші. Kiltti beriñizşi. | Kalit, iltimos. | Ачкычты берсеңиз. Açkıçtı bersenis. | Açar, haýyş. | The key, please. |
| Завтрак включён? | Kahvaltı dahil mi? | Səhər yeməyi daxildir? | Таңғы ас қосылған ба? Tanğı as kosılğan ba? | Nonushta narxga kiritilganmi? | Эртең мененки тамак кошулганбы? Erteñ menenki tamak koşulganbı? | Ertirlik goşulýarmy? | Is breakfast included? |
| Какой пароль от Wi-Fi? | Wi-Fi şifresi nedir? | Wi-Fi parolu nədir? | Wi-Fi құпиясөзі қандай? Vay-Fay kupiyasözi kandai? | Wi-Fi paroli qanday? | Wi-Fi сырсөзү кандай? Vay-Fay sırsözü kandai? | Wi-Fi paroly näme? | What is the Wi-Fi password? |
Экстренные ситуации и здоровье
| Русский | Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Помогите! | Yardım edin! | Kömək edin! | Көмектесіңіздер! Kömektesinizder! | Yordam bering! | Жардам бергиле! Cardam bergile! | Kömek ediň! | Help! |
| Вызовите полицию! | Polisi çağırın! | Polisi çağırın! | Полиция шақырыңыз! Politsiya şakırınız! | Politsiyani chaqiring! | Полиция чакырыңыз! Politsiya çakırınız! | Polisiýa çagyryň! | Call the police! |
| Вызовите скорую! | Ambulans çağırın! | Təcili yardım çağırın! | Жедел жәрдем шақырыңыз! Jedel jardem şakırınız! | Tez yordamni chaqiring! | Тез жардам чакырыңыз! Tez cardam çakırınız! | Çalt kömek çagyryň! | Call an ambulance! |
| Я плохо себя чувствую. | Hastayım. | Mən xəstəyəm. | Мен ауырып тұрмын. Men auırıp turmın. | Men kasalman. | Мен ооруп жатам. Men oorup catam. | Men näsag. | I am ill. |
| Аптека | Eczane | Aptek | Дәріхана Derihana | Dorixona | Дарыкана Darıkana | Dermanhana | Pharmacy |
| Больница | Hastane | Xəstəxana | Аурухана Auruhana | Kasalxona | Оорукана Oorukana | Hassahana | Hospital |
| Я заблудился. | Kayboldum. | Yolumu itirmişəm. | Мен адасып қалдым. Men adasıp kaldım. | Men adashib qoldim. | Мен адашып кеттим. Men adaşıp kettim. | Men ýolumy ýitirdim. | I am lost. |
| Туалет | Tuvalet | Tualet | Әжетхана Ejethana | Hojatxona | Даараткана Daaratkana | Hajathana | Toilet |
Время и дни
| Русский | Türkçe | Azərbaycanca | Қазақша | Oʻzbekcha | Кыргызча | Türkmençe | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сегодня | Bugün | Bu gün | Бүгін Bügin | Bugun | Бүгүн Bügün | Şu gün | Today |
| Завтра | Yarın | Sabah | Ертең Erten | Ertaga | Эртең Erten | Ertir | Tomorrow |
| Вчера | Dün | Dünən | Кеше Keşe | Kecha | Кечээ Keçee | Düýn | Yesterday |
| Сейчас | Şimdi | İndi | Қазір Kazır | Hozir | Азыр Azır | Häzir | Now |
| Утро | Sabah | Səhər | Таңертең Tanerten | Ertalab | Эртең менен Erten menen | Irden | Morning |
| Вечер | Akşam | Axşam | Кеш Keş | Kechqurun | Кеч Keç | Agşam | Evening |
| Который час? | Saat kaç? | Saat neçədir? | Сағат неше? Sağat neşe? | Soat necha? | Саат канча? Saat kança? | Sagat näçe? | What time is it? |
| Открыто | Açık | Açıqdır | Ашық Aşık | Ochiq | Ачык Açık | Açyk | Open |
| Закрыто | Kapalı | Bağlıdır | Жабық Jabık | Yopiq | Жабык Jabık | Ýapyk | Closed |